¿Alguna vez te has percatado de que el reflejo de la Luna en el agua se ve en forma de camino? Hay una palabra para ello: mȧngata. También hay una palabra para esa peculiar comezón que se instala en el labio superior cuando uno está a punto de beber un trago de whisky: sgrìob. Y quizá, ya entrados en esto, hay una palabra para cada una de esas cosas que no sabemos que sabemos hasta que las nombramos. Porque el lenguaje también nos da eso: nos trae a la superficie, y a la punta de la lengua, todo eso que sólo experimentamos compleja y perceptivamente.
El nuevo libro de Ella Frances Sanders, apropiadamente titulado Lost in Translation, transcribe e ilustra algunas de las palabras más estupendas de los distintos idiomas del mundo. Aquí hay algunas de nuestras favoritas.
El reflejo en forma de camino que deja la luna en el agua
Se refiere a esa peculiar comezón que se instala en el labio superior antes de tomar un trago de whisky.
La luz del sol que se filtra a través de las hojas de los árboles.
Encontrar belleza en las imperfecciones, una aceptación del ciclo de la vida y la muerte.
Una vaga y constante nostalgia por algo o alguien distante que hemos perdido
Cualquier cosa que puedas poner en una rebanada de pan
La cantidad de agua que se puede tener en una mano
Dejar un libro sin leer después de comprarlo, típicamente apilado con otros libros sin leer.
«9 palabras maravillosas de otros idiomas para traducir el mundo de las percepciones (FOTOS)» visto en http://pijamasurf.com/2015/01/9-palabras-maravillosas-de-otros-idiomas-para-traducir-el-mundo-de-las-percepciones-fotos/; acceso 26/01/2015
Translation Back Office 